例行题外话：
1.这期带来的是373，艾瑞耐斯的作品《在办公室》。
2.下期将是176，维克多的作品《海滩猎手》的第一部。
3.一到艾瑞耐斯就不得不说点翻译问题：
标题，当然一看就是《办公室》，没有“在”。不过办公室指向不明，办公室怎样了？所以改成《在办公室》，这个应该争议不大。
这集中出现了一个到保罗史蒂文森的公司应聘的日裔姑娘，名叫Aiko，这应该问题不大，叫爱子；那她姓什么呢？Yariman，当然最简单的就是音译“亚瑞曼”或“亚利曼”。所以是不是译成亚利曼爱子呀？
不是的...Yariman其实是日语的ヤリマン。怎么译呢？这涉及到日语骂人话，很多人以为日本人骂人最脏不过“八嘎”了，那你只是孤陋寡闻而已。这个ヤリマン就是日文骂人的话，应该是读“亚利曼”。什么意思呢？这个词是专骂女人的，指形容那个女人性经验极度丰富，也就是中文中骂人的“公交车”、或者说“千人骑万人跨”...那么各位觉得该怎么译呢？看看，我译的吧“千草爱子”，是不是又很像日裔女性的名字，又表达了Aiko Yariman的原来意思呀?哈哈
看到了吧，这种情况在艾瑞耐斯作品中比比皆是，所以，汉化好一本漫画，特别是像艾瑞耐斯这样的，可不是一件简单事呢。
4.这集里，雪莉又喜又悲，喜的是被任命为老史蒂文森公司的女性人事主管了；悲的是，他老爸心脏病突发死掉了，她妈和她姐姐前途未卜——前两天HCT1783兄弟有汉化过艾瑞耐斯的470《游戏》（他译成虚拟游戏），差不多是接在这故事后面的，不过《游戏》也和别的故事有联系，至于到时是否我再汉化一次（中间还隔着不少部呢），还是不再汉化了，你们看吧。
5.艾瑞耐斯作品文字量的问题。谁都觉得光是漫画，艾瑞耐斯的文字实在太多了，满屏都是字...不过我说了几次了，艾瑞耐斯的作品你别当漫画看，你该当小说看，甚至该当电视剧看，才会有意思，一方面是他娓娓道来风格，一方面是很多细节，比如这集中那个前台小姐，见谁第一句都是“边上等着去”，然后被自己的主管，前退役妈隶女警，前大饭店的经理，现在公司高官给教训了一顿。看到这情节，有在大公司或大机构里做过事的人，是不是会心一笑呀？当然啦，艾瑞耐斯后来好象也发现文字量实在太大了，也就是太话唠了。自己也有所减少。（不过还是很多）。
6.画质问题，大家对比一下我这篇和HCT1783兄弟那篇，是不是觉得画质有点不一样呀？所以我一直问HCT1783兄弟到底在输出成JPG文件时，有没有调整过分辨率呀。
7.好啦，例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/19-FYN4HzunjtmAGEPHjfPA 提取码: kek4,下载后是个xls文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
好啦，请欣赏本期作品吧，在欣赏之余请多多回复，每个汉化者更想看到的是回复，实在回复不了的，请点红心吧，谢谢啦。














































































































[ 本帖最后由 浮一小白 于 2020-8-12 19:17 编辑 ]

感谢楼主发布新的作品，每次都会把楼主前言的部分一字不差的读完，可以看出楼主对于F站几名画师风格的评价还是非常正确的。

这一章的文字量算是非常大了！白大辛苦！！万分感谢！

老大厉害啊，很有点专业翻译的味道了，期待老大的“游戏”，一定要发啊

看到最近汉化版人才辈出真是广大FC爱好者的福址。不过有几点建议提出，希望低胸们参考下：
1.hct1783兄弟最近很是高产，要说文字翻译吧，实话实说肯定不如白大。相信只要多跟大神们学习下也不是什么问题，呵呵！主要是发现图片当中有一些错图、漏图而且图片质量大都不是很好，40几副图大概8，9M的样子，感觉这种一般20M左右吧，清晰度就很不错了。不知道是图源还是制作的问题，主要自已是技术小白，只能建议下哈，这个问题白大也提出了。原来白大刚出山时，偶也经常骚扰，什么一会儿图糊了，一会儿字太小了，白大都很耐心的一一解决了。想必都是追求完美吧！本身汉化就很辛苦，既然费那么大劲那就想办法做到最好。没别的意思也不是挑毛病只是希望hct1783兄弟能跟其它大神一样做出质量上乘的精品。数量不重要，质量才是关键！
2.建议相应高产作者是不是能相互交流下，避免作品撞车。这个确实很理解原汉化者，一直坚持更新某系列，结果另一作者中间给出一集，感觉真是怪怪的，让原汉化者汉化不是不汉化也不是。而且浪费作者的精力和时间。

[ 本帖最后由 lc_0915 于 2020-8-13 10:32 编辑 ]

清晰度实际上还真没调过，或者说现在发的都是每调过的，因为是早期完成的，那个时候还是用PS一个对话框一个对话框的来，所以当时没注意清晰度的事，也算是无奈之举了。以后等新汉化漫画会尽量注意一下分辨率问题，大概等存货发完吧。需要走的路还很长，也是赶上最近要同时忙的事实在太多，所以多少有点顾头不顾尾了。同时感谢小白大大和各位读者不断的鼓励。如果没有你们，我想我也不会不断向前进步，更不会有一次次的技术优化。有其是小白大大，是你将我从一个对话框一个对话框汉化的繁琐中解放出来，不用眼花缭乱的四处调试。我会尽量继续调整自己。 感恩家银

一部作品，除了文字字面上的意思，还有本国文化中的一些特殊的东西。如果没有高人加以阐释，是很难体会到作者的深意的。这也是一个译者，被称作文化桥梁的原因。感谢 小白大大的辛苦劳作！

你说的对，不过，有时两种不同的语言是无法完整互译的。比如艾瑞耐斯的下一部作品，383，repurposed,你们试着翻译一下？我暂时不说，到时再解释吧，这么简单的一个词，包括着三重意义呢，用中文再怎么译也译不出原来人家想表达的意思。

不得不说艾瑞斯耐的画风是越来越纯熟了，完全不是以前的那种粗糙的画风了，而且御姐熟女角色也渐渐多了起来，虐上了年级的美肉可比虐那些不谙世事的小女孩儿带感多了。话说小白老兄有没有内部消息，费尔南多是不是封笔不干了？一年多没更了。太可惜了。

艾瑞耐斯得作品情节都很不错,就是文字量真的是大.lz汉化辛苦了.